Kahire'ye gitmeden önce Arapça öğrenmek için yıllarınızı vermenize gerek yok: doğru 10 ifade, selamlaşmadan pazarlığa kadar günlük işlerin çoğunu çözer.
Türkiye ile Mısır arasındaki bağlar son dönemde hızla güçleniyor. 6 Kasım 2026'da 158 kişilik bir Trabzon heyeti, Kahire'deki Türk Büyükelçiliği'nde "Trabzon Meets Cairo" etkinliğiyle turizmi, ticareti ve Karadeniz mutfağını tanıttı. İki ülke 15 milyar dolarlık ticaret hedefi koymuş durumda (Anadolu Ajansı).
Kısacası Mısır'a giden Türklerin sayısı artıyor. İyi haber şu: Türkçe konuşan biri olarak Arapçaya sandığınızdan çok daha yakınsınız.
Fasih Arapça mı, Mısır lehçesi mi?
Mısır'da sokakta konuşulan dil, kitaplarda öğrendiğimiz fasih Arapçadan (fushâ) biraz farklıdır; ama fasih Arapça her yerde anlaşılır.
Mısır lehçesinde (āmmiyya) dikkat edilecek iki ses farkı var:
- ج (cîm) "g" okunur: جَمِيل (güzel) fasih Arapçada "cemîl", Kahire'de "gemîl" olur.
- ق (kâf) çoğu zaman yutulur: قَهْوَة (kahve) fasih Arapçada "kahve", Kahire'de "'ahwa" olur.
Aşağıdaki listede iki tür ifade var: her yerde geçen ortak ifadeler ve Mısırlıları gülümsetecek lehçe ifadeleri. Hangisi olduğu tabloda belirtildi.
10 ifade
Bu 10 ifadeyi öğrenirseniz selamlaşma, alışveriş, yol sorma ve teşekkür etme gibi temel durumların hepsini idare edebilirsiniz.
- السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (es-selâmu aleyküm) – Selamünaleyküm Bir yere girerken ya da birini selamlarken kullanılır. Cevabı: وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ (ve aleykümu's-selâm). Her yerde geçer.
- أَهْلًا وَسَهْلًا (ehlen ve sehlen) – Hoş geldiniz Size söylendiğinde أَهْلًا بِيكَ (ehlen bîk), yani "hoş bulduk" diye cevap verebilirsiniz. Her yerde geçer.
- إِزَّيَّك؟ (izzayyak? / izzayyik?) – Nasılsın? Mısır lehçesine özgüdür. Erkeğe "izzayyak", kadına "izzayyik" denir.
- الْحَمْدُ لِلَّهِ (elhamdülillah) – Şükrüm, iyiyim "Nasılsın?" sorusuna verilen en yaygın cevaptır. Her yerde geçer.
- شُكْرًا (şukran) – Teşekkürler Cevabı عَفْوًا ('afwan), yani "rica ederim"dir. Her yerde geçer.
- لَوْ سَمَحْت (lev semaht) – Lütfen / Bakar mısınız? Garsonu çağırırken ya da bir şey isterken kullanılır. Mısır'da çok yaygındır.
- بِكَامْ دَه؟ (bikâm da?) – Bu kaç para? Çarşıda ve Han el-Halili pazarında işinize yarar. Mısır lehçesidir.
- فِينْ …؟ (fên …?) – … nerede? Örnek: فِينْ الْمِتْرُو؟ (fên el-metro?), yani "Metro nerede?" Mısır lehçesidir.
- مُمْكِنْ …؟ (mumkin …?) – … mümkün mü? / … alabilir miyim? Örnek: مُمْكِنْ الْحِسَابْ؟ (mumkin el-hisâb?), yani "Hesap alabilir miyim?" Her yerde geçer.
- مَعْلِشّ (ma'leş) – Kusura bakma / Önemli değil Birine çarptığınızda ya da biri sizden özür dilediğinde kullanılır. Mısır lehçesidir.
Bonus: Kahire'de en çok duyacağınız kelime muhtemelen يَللَّا (yalla), yani "haydi, gidelim" olacak.
Bonus: Zaten bildiğiniz Arapça kelimeler
Türkçede Arapçadan gelen yüzlerce kelime var, bu yüzden Kahire'de birçok kelimeyi duyar duymaz tanıyacaksınız.
- قَهْوَة (kahve; Mısır'da 'ahwa) → kahve
- حِسَاب (hisâb) → hesap
- سَفَر (sefer) → sefer, seyahat
- لَازِم (lâzim) → lazım
- صَبَاحُ الْخَيْرِ (sabâhu'l-hayr) → sabah + hayır, yani günaydın
- كِتَاب (kitâb) → kitap
- تِجَارَة (ticâra) → ticaret
Dikkat: Bazı kelimelerin anlamı iki dilde farklılaşmıştır. Örneğin مَكْتَب (mekteb) Osmanlı Türkçesinde "okul" demekti, Arapçada ise "ofis" ya da "çalışma masası" anlamına gelir. Okul için مَدْرَسَة (medrese) kullanılır.
Sonuç: Bu ifadeleri yolculuktan önce yüksek sesle söyleyin
Bir ifadeyi okumakla söylemek aynı şey değil; Kahire'de rahat hissetmenin en hızlı yolu bu 10 ifadeyi gerçek bir sohbette denemek.
Arapça Konuşuyoruz konuşma kulübünde, seyahat Arapçasını gerçek konuşmalarla, küçük gruplar halinde ve hata yapmaktan korkmadan pratik ediyoruz. Mısır'a gitmeden önce bir oturuma katılın, "إِزَّيَّك؟" dendiğinde cevabınız hazır olsun.
Konuşma kulübüne katıl →
مَعَ السَّلَامَةِ (ma'a's-selâme) – Güle güle!
